Définition

Verbe (transitif) : - Restituer, rendre, rembourser : "Phát hoàn" est un verbe archaïque signifiant rendre quelque chose (souvent de l'argent) qui avait été avancé, décaissé ou reçu, afin de rétablir la situation initiale. Il implique un acte formel de restitution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát hoàn. (Nguyễn Du) (On restitua à l'établissement par centaines de taels, la somme qu'il avait déboursée.)
  • Số tiền ứng trước sẽ được phát hoàn vào cuối tháng. (La somme avancée sera remboursée à la fin du mois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes littéraires, historiques ou administratifs classiques. Dans le langage contemporain, des termes comme "hoàn trả", "trả lại" ou "bồi hoàn" sont plus couramment utilisés.
• Il décrit souvent une restitution officielle ou comptable, par exemple dans un contexte de finances publiques, de trésorerie ou de gestion de fonds.

Variantes et mots apparentés

• Hoàn trả (verbe) : Rembourser, restituer. (Usage moderne et courant)
• Bồi hoàn (verbe) : Rembourser, indemniser. (Souvent dans un contexte de compensation ou d'assurance)
• Trả lại (verbe) : Rendre. (Usage général et courant)
• Hoàn phát : Cette inversion n'est pas standard pour le sens de "restituer". "Phát hoàn" est la forme figée.

Synonymes

• Restituer : Rendre quelque chose à son propriétaire légitime.
• Rembourser : Rendre de l'argent qui a été prêté ou avancé.
• Rendre : Donner quelque chose en retour.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Phát hoàn nguyên vẹn : Restituer intégralement, rembourser la totalité sans déduction.
  • Khoản tiền phải được phát hoàn nguyên vẹn. (La somme doit être intégralement restituée.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) restituer
   • Tiền trăm lại cứ nguyên ngân phát hoàn (Nguyễn Du)
     on restitua à l'établissement par centaines de taels, la somme qu'il avait déboursée